L'AFFAIRE CICERON
Bienvenue à Ankara, capitale de la Turquie.
Nous sommes en 1944.
La Seconde Guerre mondiale sévit depuis 5 ans.
La nuit, Ankara nous dévoile ses beautés orientales.
Mais sous cette magie se trament bien des trahisons.
C'est à l'ambassade d'Allemagne qu'ont lieu les rendez-vous secrets.
Aucun effort, aucune dépense ne semblent trop grands
pour éviter la tempête
qui se dirige sur l'Allemagne nazie.
Vous avez l'argent ?
Vous avez la pellicule ?
Donnez-la-moi.
Un instant.
Ne partez pas avant que j'aie développé la pellicule.
Si vous insistez...
Je n'ouvrirai à personne d'autre qu'à vous.
"Top secret : De l'ambassadeur d'Angleterre
"au ministère des Affaires étrangères,
"concernant la mise en place
"des futures opérations militaires.
"Le gouvernement turc offre son aide
"et entre ainsi en guerre
"aux côtés des autres belligérants."
C'est Moyzisch.
Intéressant, n'est-ce pas ?
Les documents ont l'air vrai.
Ne soyez pas si méfiant, Moyzisch.
Mon gouvernement m'autorise à faire affaires avec vous.
J'imagine que vous avez informé qui de droit
que tout cliché supplémentaire coûtera 15000 livres.
Vous n'en aurez que 10000.
Ne marchandez pas. Je risque ma vie pour vous donner ces documents.
15 clichés à 1000 livres chacun.
C'est un prix raisonnable. Vous paierez.
Seulement si vous me donnez votre nom et ceux de vos sources.
Il n'est pas nécessaire que vous sachiez tout ça.
- Pour mon nom... - Vous aurez un nom de code.
Cicéron.
Cicéron ?
Un homme magnanime, éloquent, jamais satisfait...
Ça me plaît.
- Quand aurai-je les autres clichés ? - La semaine prochaine.
Que l'argent soit prêt.
Et plus de marchandage.
C'est mal venu, de la part d'un homme de la race supérieure.
Le prix est fixé à 15000 livres.
Bonsoir.
AMBASSADE BRITANNIQUE
- Bonsoir. - La réception vous a plu ?
Je n'ai jamais vraiment apprécié les réceptions diplomatiques.
On y voit de jolis visages bien malintentionnés.
A propos de joli visage...
N'avez-vous pas travaillé pour la comtesse Staviska ?
J'étais le valet de son mari à l'ambassade de Pologne en Angleterre.
Elle était à la réception. Quelle femme charmante.
Apparemment, les Nazis lui ont confisqué tous ses biens.
Cette nouvelle m'attriste. Elle était si riche.
Plus que quiconque, la comtesse Staviska
était un symbole vivant de son monde.
C'était le bon vieux temps.
Un temps qui est bien révolu, j'en ai peur.
Espérons que non.
L'étude sur le manganèse turc est sur votre lit,
ainsi que votre journal et vos pilules.
Je suis sûr que vous ne vous remettriez pas d'un oubli.
- Vous avez raison. - Bonsoir.
Bonsoir, Votre Excellence.
Dites à Morrison que je l'attends dans mon bureau.
- Votre robe de chambre. - Merci, Diello.
Morrison arrive tout de suite, monsieur.
Allumez la lampe, s'il vous plaît.
L'ampoule a grillé. Je vais la changer.
Désolé de vous avoir réveillé.
J'ai vu nos amis du ministère turc des Affaires étrangères...
- Des problèmes ? - Si ce que je sais s'avère vrai,
nous pourrions en avoir.
Je dois en informer Londres.
Inscrivez la mention : "Top secret et urgent."
D'après les dires de nos collègues
du ministère turc des Affaires étrangères,
nous avons toutes les raisons de croire
que Von Papen est en possession de...
Fermez cette porte, Diello.
Où en étais-je ?
- Entrez, mon ami. - Je vous dérange ?
Non. C'est toujours un plaisir de vous voir.
Enlevez votre veste, asseyez-vous et discutons.
Diello, je vous l'ai déjà dit 100 fois :
vous travaillez pour l'ambassadeur, pas pour moi.
Asseyez-vous et racontez-moi tout.
Tout d'abord,
il paraît que la comtesse Staviska a encore prouvé qu'elle était
la plus belle femme d'Ankara à la réception de la semaine dernière.
Encore une rumeur non fondée.
Ma source n'est autre que l'ambassadeur d'Angleterre.
Il n'a cessé de vanter votre beauté,
votre intelligence, votre hospitalité.
A l'époque, vous symbolisiez, pour lui, tout ce qu'on peut avoir de mieux.
Un symbole du bon vieux temps...
Ils parlent de moi comme si j'étais morte
et semblent surpris, voire embêtés, que je ne le sois pas encore,
que je ne veuille pas l'être.
Ma dernière pierre.
Avec un peu de chance, j'en tirerai 1000 lires.
Pourrez-vous l'emmener chez le revendeur, demain ?
Moi, je ne le supporterai pas.
Pourquoi ne pas y aller vous-même
et racheter ce qu'on vous a enlevé ?
Que voulez-vous dire ?
"Racheter" ?
C'est pour vous.
Il y a 5000 livres.
- Je vous les donne. - Vraiment ?
Ça représente les économies de toute une vie.
Ce ne sont pas des économies. Je ne suis pas économe.
J'ai quelques affaires qui marchent très bien, en ce moment.
Ça, ce n'est que le début.
Pourquoi me donner cet argent ?
Je vous prête ces 5000 livres
contre quelques services.
Pour l'instant, cette opération doit rester confidentielle.
Sachez juste que je devrais en tirer de gros profits.
Je ne pourrai pas garder cet argent à l'ambassade,
et le déposer à la banque éveillerait les soupçons.
Mais vous pourriez le garder pour moi.
Continuez.
Vous pourriez quitter cet endroit sordide,
louer une jolie maison et vivre comme vous le souhaitez.
Et en quoi tout ceci vous rendrait-il service ?
J'aimerais mener mes affaires en toute tranquillité.
Je continuerai à vivre à l'ambassade,
mais certains rendez-vous auront lieu chez vous.
Je vois.
- Quoi d'autre ? - Rien.
C'est bien peu demander pour 5000 livres.
Puis-je savoir d'où vient cet argent ?
Un jour, peut-être. Mais pas maintenant.
A partir d'aujourd'hui, vous n'aurez plus à vous soucier de l'argent.
Parfois, il faut savoir se taire et profiter.
Vous avez raison.
Mais vous semblez oublier que j'ai de l'orgueil.
Votre orgueil me sera très utile.
Ça vous rend malade qu'un valet subvienne à vos besoins.
Je sais que vous n'en parlerez à personne.
Servez-moi un cognac.
Savez-vous pourquoi je vous ai renvoyé à la mort de mon mari ?
Car vous partiez en voyage et qu'un valet aurait été de trop.
Mais c'était un mensonge.
En fait, je vous attirais.
Mais vous ne supportiez pas d'avoir des sentiments pour un valet
et de savoir que ce valet était au courant.
Vous ai-je offensée ?
Bientôt, vous serez très riche.
Et vous voulez partager cette nouvelle vie avec moi.
Loin des guerres, des complots, des peurs...
De la pauvreté.
Et tout irait bien pour nous.
Parce qu'enfin, nous serions sur un pied d'égalité.
Où allez-vous ?
Vous avez un dîner de prévu et nous avons assez discuté.
J'annule le dîner. Parlons affaires.
Bien, madame.
En ce qui concerne l'autre proposition,
rien n'est impossible, mais tout reste improbable.
Vous êtes d'une grande insolence...
Pour vous avoir parlé d'égal à égal ?
Non. Pour avoir essayé d'acheter
quelque chose que vous pensiez ne pas pouvoir obtenir.
Bien. Parlons affaires, maintenant.
- Bien, madame. - Appelez-moi Anna.
Bien, Anna.
Vous ne serez pas dérangés.
Colonel Von Richter ?
Asseyez-vous, je vous prie.
- Vous êtes le nouvel intermédiaire ? - C'est exact.
J'approuve ce changement.
Moyzisch est consciencieux, mais pas très intelligent.
Je serai plus en sécurité si je traite avec vous.
Nous attachons beaucoup d'importance à votre sécurité.
Content de l'apprendre. Je partage votre point de vue.
Vous avez l'argent ?
Vous serez payé après que les clichés aient été développés.
Ces dernières semaines, je vous ai fourni des clichés originaux
et vous ai prouvé ma bonne foi. Donnez-moi l'argent.
Vous n'êtes donc plus intéressé par le déploiement des troupes alliées
dans la zone méditerranéenne ?
Vous voulez parler du 2e front ?
Je ne connais pas le numéro du front.
Mais je sais que dans ces documents, Churchill ne cesse de parler
du "ventre mou" de l'Europe.
Je pourrais aussi m'adresser à Von Papen.
Il serait ravi de donner ces clichés au haut commandement.
Très bien.
Vous l'aviez sur vous depuis le début...
Qui êtes-vous ?
Si je vous disais que j'étais le valet de l'ambassadeur d'Angleterre...
- Vous me croiriez ? - Sûrement pas.
Vous voyez...
J'aimerais que vous m'expliquiez quelque chose.
Pourquoi nous vendez-vous des informations ?
Je pensais que c'était évident. Pour l'argent.
Ou peut-être parce que
vous avez entendu parler
d'une possible victoire de l'Allemagne.
Vous pensez vraiment que je crois que l'Allemagne gagnera ?
Je vous laisse aller retrouver vos amis.
La semaine prochaine, je vous donnerai d'autres clichés.
La soirée a été rentable ?
Assez pour nous permettre d'atteindre un total de 75000 livres.
6 ou 7 semaines de plus devraient suffire.
Pourquoi ne pas arrêter ? Pourquoi prendre tant de risques ?
Vous vous inquiétez ?
Pour votre sécurité, oui.
La mienne dépend de vous.
Pardonnez-moi.
Je me vois toujours comme un homme.
J'oublie que je suis un simple valet qui rapporte.
Diello, avant de partir,
servez-moi un verre.
Dites-moi, Diello...
Une fois parti, où comptez-vous aller ?
- A Rio de Janeiro. - Je n'y suis jamais allée.
Je ne pense pas que cette ville vous plairait.
Mais pour moi, il n'y a rien de plus beau au monde.
Les anses perdues tutoient les plages bondées de Copacabana.
La végétation court à flanc de montagne...
Quand avez-vous décidé d'y aller ?
D'y retourner, plutôt.
C'était lors de mon 1er voyage là-bas, il y a de ça des années.
A l'époque, j'étais mousse sur un paquebot.
Je me revois devant le bastingage,
admirant la montagne qui surplombait le port.
Au balcon d'une maison, un homme regardait le bateau.
Il portait un smoking blanc.
Il me semblait si proche
et pourtant, personne ne pouvait l'atteindre.
Et je me suis juré qu'un jour, je deviendrais ce gentleman.
De quelle nationalité êtes-vous ?
Je suis né au Paraguay. Je suis anglais d'adoption.
L'ambassadeur va se demander où je suis passé.
Qu'allez-vous lui dire ?
Que j'ai été retenu par une femme de chambre turque.
- Ça ne va pas lui plaire. - Et pourquoi ça ?
Seule une femme de mon standing m'empêcherait de partir
et seul un homme comme moi le lui permettrait.
- Diello ? - Oui, Anna ?
Je suis sûre que Rio me plairait.
- Anna ? - Oui, Diello ?
Servez-moi un verre.
Votre Excellence, nous pensons que l'informateur des Nazis
travaille à l'ambassade.
D'après vous,
ce manque évident de sécurité viendrait-il
d'une indiscrétion faite au cours d'une soirée ?
Je n'ai pas l'habitude de trop parler.
Je n'en doute pas, Excellence.
Mais nos informations passent entre de nombreuses mains...
D'après MacFadden,
une de vos amies, une certaine comtesse Staviska...
Merci, Diello.
Vous disiez ?
Que d'après MacFadden, la comtesse Staviska
a littéralement changé de train de vie.
D'où lui vient sa soudaine fortune ?
Je ne vois pas ce que la comtesse vient faire là-dedans
et encore moins en quoi ses revenus nous intéressent.
Vous avez raison. Je tire des conclusions trop hâtives.
Mais n'est-ce pas là l'essence du contre-espionnage ?
Qu'y a-t-il sur ces clichés ?
La preuve que la Turquie est toujours neutre.
Cette information vaut tout juste 20000 livres.
Les bonnes nouvelles ne vous intéressent pas ?
Vous préférez payer pour connaître la prochaine catastrophe
que vous ne pourrez pas contrer ?
II existe une catastrophe que nous pouvons éviter.
C'est pour ça qu'il nous faut
le plus d'informations possibles dans les plus brefs délais.
Ça a l'air important.
Le mot "overlord" apparaît sur plusieurs de vos clichés.
Nous sommes convaincus qu'il s'agit là
d'un nom de code pour parler de l'invasion de l'Europe de l'Ouest.
Nous voulons savoir où et quand elle aura lieu.
La date et le lieu.
Je comprends votre curiosité.
Vous avez photographié un rapport venant de Londres.
Il y est dit que votre ambassadeur doit recevoir une copie
de la mise en place de l'opération sous 10 jours.
Je vous en offre le double.
Vous voulez dire 40000 livres ?
Si vous me donnez la date et le lieu.
Ceci vient de l'ambassade allemande ?
"Au ministre des Affaires étrangères.
"Suite à votre demande sur la fiabilité des clichés remis par Cicéron,
"je puis vous assurer de leur authenticité.
"Cicéron vit à l'ambassade d'Angleterre
"et a apparemment accès à des informations top secrètes.
"Von Richter refusant catégoriquement que je voie ces documents
"en provenance de Londres,
"il est de mon devoir d'en faire part au Führer."
Signé : Von Papen.
Cicéron ?
Le nom de code de leur informateur.
Je vous demande de bien vouloir faire la lumière sur cette affaire.
Je suis attendu au Caire, demain soir.
Prenez toutes les précautions nécessaires.
Nous avons déjà fait installer un système d'alarme.
En attendant les nouveaux codes, l'alarme protègera le coffre.
Si quelqu'un tente de l'ouvrir, elle se déclenchera.
Pour l'arrêter...
Aurez-vous besoin de vos uniformes ?
- Non. Merci, Diello. - Dans ce cas, vos valises sont prêtes.
Nous sommes désormais citoyens argentins.
Beau travail, madame Antonini. Combien ?
5000 livres.
Et 1000 de plus pour les autres papiers :
nos certificats de naissance et de mariage.
Et 1000 de plus pour les aider à oublier tout ça.
De l'argent bien dépensé. Et les billets ?
2 billets première classe sur le lstanbul Express de demain soir.
Et le bateau ?
Je vous ai réservé un billet
lstanbul-Rio pour après-demain.
Formidable. Et pour la banque ?
Le directeur de la banque s'occupera lui-même de transférer l'argent.
Résumons...
En enlevant les 7000 livres que nous avons dépensées,
il nous reste environ 130000 livres.
Plus les 40000 de demain.
Non. J'ai annulé cette transaction.
Le marché était trop fluctuant.
- Je prends ma retraite. - J'en suis heureuse.
- Nous avons assez d'argent. - Regretterez-vous votre vie ?
Pas une seule seconde.
Diello ?
- Veuillez trier le courrier. - Bien, monsieur.
Voici la correspondance officielle.
Les femmes utilisent du papier parfumé. Vous le saviez ?
Je le savais.
Nous devrions mettre ce courrier en sécurité.
Comme vous voudrez.
J'aurais une autre question à propos de la comtesse...
A-t-elle des amis en Suisse ? Y êtes-vous souvent allés ?
Très souvent, monsieur.
La comtesse allait en Suisse tous les étés.
Ceci explique pourquoi elle s'est envolée
vers la Suisse ce matin.
J'espère qu'elle y passera du bon temps.
Je n'en doute pas. Elle est partie avec 130000 livres.
Je suis allé faire un tour à la banque.
Ils transféraient l'argent sur un compte suisse.
Oui, je peux joindre le colonel.
Je peux le joindre immédiatement. Que se passe-t-il ?
Dites-lui que j'ai ce qu'il voulait
mais que je ne peux pas lui remettre ici.
Non, non. Je suis surveillé de très près.
Je dois raccrocher.
Dites-lui que je pars pour lstanbul ce soir.
Je vous rappellerai demain.
Johnson ne l'a pas lâché d'une semelle.
Il a téléphoné, puis est tout de suite rentré.
Vous faites fausse route. Cet homme n'a rien d'un traître.
Quelque chose chez lui me dérange, Mac.
- Ah bon ? - Pourquoi sortir pour téléphoner ?
Eteignez cette alarme !
Diello... Où est Diello ?
Nous devons le retrouver.
- Allez-y. - Je ne peux pas l'arrêter !
Trouvez-le et suivez-le !
- Alors ? - Tout est là.
Donnez-moi cette chemise.
- Combien de lettres y a-t-il ? - Quatre.
Il y en avait cinq !
La lettre parfumée a disparu mais tout le reste est là.
C'est étrange.
Suivez-moi.
Des photos !
Mettez l'ambassade d'Allemagne sous surveillance.
Nous devons l'empêcher d'y arriver.
Nos amis turcs risquent de ne pas approuver.
Si nous ne pouvons pas l'arrêter, nous devrons le tuer.
Siebert, vous et Steuben prendrez le train pour lstanbul ce soir.
Moyzisch et moi prendrons l'avion. Il sera dans l'un des deux.
- On prend nos armes ? - Naturellement.
Vous protégerez Cicéron jusqu'à ce qu'on ait les clichés.
Et après ?
Cicéron se retrouvera seul et devra se protéger...
de nous.
Rangez ça, MacFadden.
Il ne vous servira à rien entre ici et lstanbul.
J'espère que les Nazis n'ont pas les clichés.
Ils ne seraient pas là si c'était le cas.
Diello ne craint rien tant qu'ils ne les ont pas.
Il les leur donnera à lstanbul.
"Lorsque vous recevrez cette lettre, cher ambassadeur,
"je serai loin d'Ankara.
" Je commencerai une nouvelle vie en toute sécurité,
"une vie digne de respect.
" Mais je ne pouvais pas partir
"sans vous remercier de l'amitié que vous me portez.
"Vous m'avez bien souvent parlé de Diello,
"le valet parfait.
"ll a travaillé pour mon mari et pour vous.
"Pour vous prouver l'affection que j'ai à votre égard
"et ma dévotion à la cause alliée,
"je me dois de vous informer que votre cher Diello
"est un espion allemand."
Bonjour, messieurs.
Bienvenue à lstanbul. Bien dormi ?
Moi, j'ai très bien dormi.
J'étais surveillé de tous les côtés.
Vous êtes mes gardes du corps ou mes assassins ?
Vous n'êtes pas en danger.
Nous sommes là pour vous protéger et vous mener au consulat allemand.
Ça ira, merci.
Peu de personnes ressortent du consulat allemand.
Dites à Moyzisch de me retrouver chez Hakim ce soir, à 18 h.
Nous devons nous assurer que vous avez les clichés.
J'aurais juré que vous étiez muet.
Voici la 1 re pellicule.
Les clichés vous montreront les documents que veut Von Richter.
Vous aurez la 2e quand Moyzisch me donnera la somme de 100000 livres.
100000 ?
Ai-je oublié de vous dire que les prix avaient augmenté ?
- Alors ? - Impossible de le retrouver.
Et ici, du nouveau ?
Von Richter et Moyzisch sont arrivés.
Mon cher collègue... Prenez un peu d'eau-de-vie turque.
Quiconque en boit est considéré comme un héros.
Parlons plutôt affaires.
Vous avez toute la somme ? Les 100000 ?
Si j'étais un gentleman, je ne vérifierais pas.
Mais je n'en serai un que lorsque j'aurai tout compté.
Je cherche un ami. Il doit être dans une pièce privée.
Notre pièce privée est occupée.
Très bien. Nous attendrons ici.
Vous êtes complètement timbré.
Notre ami ne sait pas que nous l'attendons.
Veuillez lui remettre ce mot.
Cher ami, comment te remercier de ton hospitalité et de ta gentillesse ?
C'est toujours une joie de vous voir. Ça me rappelle tant de choses.
RETROUVEZ-NOUS.
NOUS VOUS PROTEGERONS DES ALLEMANDS.
Merci. Pas de réponse.
- Voilà pour toi. - Toujours aussi généreux.
Qui vous a écrit ce mot ?
Vous en voulez une photo ?
Avez-vous remarqué que nos rôles sont inversés ?
Que les Anglais pourraient vous tuer ?
Dans ce cas...
je vous prie de compter plus vite.
Ne soyez pas anxieux.
C'est le plus beau jour de votre vie.
A votre mort, Hitler donnera votre nom à une rue.
Je compte sur votre discrétion.
Les Anglais m'ont appris qu'il faut toujours soigner son image.
Elle est à vous.
Votre offre me touche.
Je n'aurais jamais cru avoir un jour deux gorilles anglais.
Je préfèrerais vous étrangler.
Ce qui me rendrait incapable de vous dire ce que vous voulez savoir.
Ecoutez...
Nous vous protégerons de la Gestapo mais vous devez nous suivre.
Ce n'est pas dans mon intention.
Mais pour commencer,
allons dire aux Nazis combien ma sécurité vous préoccupe.
Vous êtes le pire des traîtres
que j'ai jamais connus. Pourtant, j'en ai vu des ordures.
Quel dommage.
Moi qui ai toujours voulu être un gentleman...
Un pli urgent de l'ambassadeur, monsieur.
C'est Moyzisch !
J'ai le cliché. Où est l'autre moitié ?
"Le lancement de l'opération "overlord"
"aura lieu sur les côtes normandes
"et aux alentours."
Vous avez entendu ?
Oui. J'ai entendu.
Maintenant, écoutez ça.
Un pli urgent de Von Papen.
"Dans une lettre qu'elle m'envoie, la comtesse Staviska
"m'assure que Cicéron est anglais.
"Je ne peux certifier ses dires,
"mais au vu de ses efforts pour s'insinuer dans nos bonnes grâces,
"je me vois dans l'obligation de croire cette accusation."
Je n'arrive pas à y croire !
Ces documents sont vrais.
On en a eu la preuve, non ?
Bien sûr !
II le fallait...
pour que nous croyions à l'incroyable.
A ça...
Je le savais !
Je l'ai toujours su.
Deux hommes vous demandent.
Votre banquier et un autre homme.
M. Da Costa ? A cette heure-ci ?
Très bien. Faites-les entrer.
M. Da Costa. Quelle bonne surprise.
Excusez-nous de vous déranger.
Je vous présente M. Santos, un ami.
Enchanté, M. Santos.
Très heureux de vous rencontrer.
Asseyez-vous, je vous prie.
Un verre de vin ?
M. Antonini est connu pour être un grand amateur de vin.
- A la vôtre. - Santé.
Vous travaillez dans la banque, M. Santos ?
Non, monsieur.
Je travaille au bureau d'investigation du Brésil.
Il semble y avoir un problème
avec la traite bancaire qui vous a permis d'acheter cette villa.
Si je me souviens bien, j'ai réglé la somme en liquide.
25000 livres sterling.
C'est exact.
Où est le problème ?
L'argent nous est revenu.
Mais pourquoi donc ?
Les billets...
étaient faux.
Ainsi que ceux que vous avez changés en réal.
Tous étaient faux.
J'ai ici les copies des billets dont vous disposiez.
Je n'ai jamais vu de fac-similés si bien réussis.
M. Antonini, je vous implore de coopérer.
Nous savons que ces billets ont été fabriqués en Allemagne.
Les autorités britanniques en sont certaines.
Ces billets ont été vus dans 3 pays : ici, au Brésil,
en Turquie et en Suisse.
En Suisse ?
Plus de 100000 livres y ont été confisquées récemment
chez un réfugié politique...
une femme.
En Suisse !
Anna.
Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle.
J'ai la lourde tâche de vous informer que vous êtes en état d'arrestation.
Pardon ?
Pauvre Anna !
Adaptation : Pascale Joncour
Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS